247. FSC - Eurovision Language Diversity

[Bebi]

Nekima će garant ova manifestacija pomoći da osvoje koji poen više.

 

[Petar]

Narodno poselo došlo na FSC!

 

[Boxy]

Bogami, instagram profili... ide zapraćivanje... organizator bi voleo da se neko od vas i smuva sa nekim od takmičara, realno neki od njih i jesu podrumare. Evo i Zorica krenula da se sređuje, za*ebala da bude šef obezbeđenja:

 

[Stefix]

Napravili ste interesantnu selekciju za finale. Moram sada pošto ranije nisam glasao da glasam za misicu i mistera!

 

[Stole]

Copy/paste:

Poslao glasove. Bilo je jako teško i pošteno sam se namučio (ili sam odabrao previše ili premalo pesama, neću da se otkrijem u kom sam polufinalu).
Voleo bih da prođem, ali to je na vama. Ako sam u prvom polufinalu i ispadnem neće mi biti žao jer pesme kidaju. Ako ispadnem, a u drugom sam polufinalu, bacam kletvu level Ilma Karahmet i dabogda vam gorelo Šimanovce Boxyland.

 

[Petar]

Copy/paste odakle?

 

[Stole]

Idi na Zodiac xD

 

[Boxy]

@Stole, da ne kačim i ovde, pročitaj tamo odgovor na pretnju.

 

[libertà]

Da li možemo da glasamo mi koji smo propustili glasanja neka? @Pokahontas

 

[Petar]

Idi na Zodiac xD

Pa ti si hit. Zmija oživljava svoju temu kao slučajno!

 

[Pokahontas]

Da li možemo da glasamo mi koji smo propustili glasanja neka? @Pokahontas

naravno, niko nije uslovljen ni za šta.

evo imamo jednog glasača koji nije glasao ni u jednoj grupi u prvom krugu i pozivamo sve koji su u sličnoj situaciji da izađu na birališta i ostave glas.

 

[Bebi]

Sve je ovo u humanitarne svrhe.

 

[Pokahontas]

Copy/paste:

Poslao glasove. Bilo je jako teško i pošteno sam se namučio (ili sam odabrao previše ili premalo pesama, neću da se otkrijem u kom sam polufinalu).
Voleo bih da prođem, ali to je na vama. Ako sam u prvom polufinalu i ispadnem neće mi biti žao jer pesme kidaju. Ako ispadnem, a u drugom sam polufinalu, bacam kletvu level Ilma Karahmet i dabogda vam gorelo Šimanovce Boxyland.

Rekao si da mi se svidela tvoja pesma, tako da bih se ja uspaničio na tvom mestu

 

[Bebi]

Pa ja bio ubeđen da se glasa do danas do 6, nemamo više turbo glasanje?

 

[Boxy]

​

A sad malo da se vratimo temi i to ozbiljnije. Naime, u tekstu "Eurovision Winners Inspire Others to Ditch English" (Evrovizijski pobednici inspirišu druge da se okanu engleskog) - moj prevod - ako neko zna bolji nek se javi. objavljenom 21. maja 2021. se između ostalog kaže:

Zemlje učesnice Pesme Evrovizije su od 1999. godine slobodne da izaberu jezik na kojem će pevati. Mnoge su se odlučile da kao lingua franca koriste engleski kako bi što vernije prenele poruku svoje pesme međunarodnoj publici. Ali kako pokazuje detaljna analiza bloga Johnthego.com, pobeda na maternjem jeziku znala je da inspiriše druge zemlje da odustanu od slanja pesama na engleskom.

2007. godine pobednička pesma "Molitva", Marije Šerifović bila je jedna od 36 odsto pesama koje nisu bile na engleskom. Naredne godine više od polovine zemalja je odjednom poželelo da da šansu jeziku koji nije engleski (Belgijanci su pevali na izmišljenom jeziku, Rumuni na italijanskom, Estonci na nemačkom, francuskom i jeziku domaćina - srpskom). Verovatnije je da su Šerifovićeva emotivna izvedba i moćan hor u pesmi Srbiji doneli pobedu, jer je u narednim godinama ponovo opalo interesovanje za "odustajanje" od engleskog, pa je u periodu od 2015-2017 manje od 20% pesama pružalo jezičku raznovrsnost. Nakon Marijine "Molitve" redom su pobeđivale pesme otpevane u celini na engleskom. Ukrajinska pobednička pesma iz 2016. "1944" je bila dvojezična - strofe su bile na engleskom a refren na ukrajinskom, a pesma sadrži i fraze na krimskotatarskom ili krimskom jeziku.

Nakon iznenađujuće pobede Salvadora Sobrala sa portugalskom baladom "Amar Pelos Dois" 2017. godine, raznolikost jezika ponovo je skočila na 33 odsto naredne 2018. godine.

Rekord za najviše jezika u jednoj pesmi na Evroviziji iznosi četiri. Izraelska pesma iz 2020. (kada je takmičenje otkazano zbog Korone) pevačice Eden Alene sadržala je hebrejski, engleski, arapski i amharski, jezik iz zemlje njenih roditelja, Etiopije. Još jedna pesma koja sadrži četiri jezika takođe ima veze sa Izraelom. Naime nemačka pesma sa Evrovizije održane u Jerusalimu 1999. godine izvedena je na nemačkom, engleskom, turskom i hebrejskom jeziku.

Kako je tekst iz 2021. i pomalo outdated, možete ga "ispraviti" tj "dopuniti" nekim podacima iz 2022 i 2023.

*veliko hvala @Filhy-ju oko prevoda. ​

* na vertikalnoj osi je prikazan procenat pesama na neengleskom

​

 

[Marko]

Pravda za Sofi Marinovu s 10 jezika!

 

[zeleni]

Dorendendendej ija

Hvala ćMarku sto me podsjetio na ovaj vanvremenski hit

 

[Pokahontas]

Lepo se krčkaju glasići

Ko bude svraćao u Boksilend da ostavi bodove za pesme može usput da svrati do plemena Pouhatan da prodiskutuje malo o misterima i missicama

 

[Bebi]

Verujem da su glasovi na obe strane veoma napeti.

 

[Boxy]

Organizator još uvek nema hrabrosti da aktivira funkciju SUM, ali imajući u vidu kako se trenutno kotira pesma domaćina, biće printscreen excela kao kuća!!!