rs Srbija 2022: Konstrakta - In corpore sano

[Petar]

Ja bih preveo Megan markl deo, deo iz refrena umetnica mora biri zdrava i latinski. Delovi sa slezinom, setnjom pasa i slicno mislim da stvarno nema potrebe, samo ce bespotrebno odvlaciti paznju od desavanja na sceni.

Send to: Klopka Olja

 

[Citrus01]

Bogamiii bolje bi im bilo da ne zeznu nastup kad su potrebne samo male promene... U tom slučaju forum treba da se pretvori u Sasu Mirkovića i spremi tužbu!

 

[Ivan]

Karleuša rekla de je Konstrakta prva liga.

Čekamo saopštenje Yea Westa

 

[Citrus01]

Senhit dovela FloRidu, JK dovodi Kanyea 2023.??!

 

[rintintin]

Mada pre će govornici svih romanskih jezika da skontaju te latinske delove na keca, plus razni drugi stranci će da skapiraju da je taj kraj pesme kao suprotnost poznatoj latinskoj poslovici.
A srpske delove neće niko ni izbliza skontati osim južnoslovenskih naroda (i tipa oni drugi Sloveni eventualno poneke fraze).

Ja sam pre za to da se ništa ne prevodi doslovno, ali da se pojedinačni momenti na srpskom samo dočaraju i približe onako više uopšteno i filozofski, bez bukvalnih referenci na kosu, suknju, knjižicu, slezinu što neko reče itd.

 

[Petar]

Moje 3 dobile 2p od Ukrajine i 1p od Belorusije jer su razumeli tekst.

 

[rintintin]

Pa pisali su Ukrajinci ispod LL spota prošle godine da razumeju pojedine reči i fraze, nije to sporno, ali ne mislim naravno da su zato dobile te poene Pre će biti da je to jer je ta uža istočna Evropa jedino mesto pored Balkana gde je HRC vizuelna estetika mejnstrim u tolikoj meri.

Ja baš i kažem da nema potrebe prevoditi sam tekst u nastupu, nego samo eventualno malo kreativno približiti ideju i poentu (srpskog) teksta.

 

[Citrus01]

Ako nista bar ne moramo da brinemo oko toga da li ce kostim biti skaradan

 

[Stole]

Jao skoro sam video kostime koje je RTS pokusao da uvali Uragankama za esc. Bukvalno kao neke ocerupane pticurine bi izgledale. Sva sreca pa su nekako uspele da se izbore za svoje ja.

 

[Petar]

Ne znam kako smo od Moje 3 došli do Hurricane.

 

[Donald]

Je li vi stvarno mislite

Jao skoro sam video kostime koje je RTS pokusao da uvali Uragankama za esc. Bukvalno kao neke ocerupane pticurine bi izgledale. Sva sreca pa su nekako uspele da se izbore za svoje ja.

Da vidim

 

[Stole]

...

 

[Donald]

...

Mislio sam da je i gore

 

[Petar]

Wtf

 

[ivanhoe]

Jako me interesuje kako ce vizuelno izgledati nastup nase ekipe. Mislim da bi bilo dobro da ipak drugi ili finalni deo pesme Konstrakta ne sedi jer je previse trljanja ruku sapunom sve vreme. Ona veoma gotivno igra i krece se po sceni, ali opet, on iznaju sta ce ciniti. Drugi momenat, odeca za Konstraktu. Bilo bi svakako dobro da bude bela ali da ovog puta ipak vise deluje kao "umetnica" koja mora biti zdrava, a ne bolnicarka. Jako lepo joj stoji podignuta kosa, kao na pocetku spota za evorovizijsku pesmu.

 

[omikron]

želim neki katoličko-satanistićki ritual na sceni.

 

[⚡𝓢𝓽𝓸𝓻𝓶⚡]

Mora da sedi i pere ruke tokom celog performansa jer je to čitav koncept, ona čak u jednom trenutku prestane da ih pere i ponovo nastavi i taj momenat je jako bitan. To je glavna poenta performansa i tu leži simbolika, a i inspiracija je sama Marina Abramović.

 

[omikron]

Ne mora ona da ustaje. Ovi oko nje mogu biti pokretniji, a može da doda i još neku radnju osim pranja ruku.

Ma može tu svašta da se uradi, pogotovo sada kada imaju dva meseca da se spreme. Čitav ritual spianja vode može da bude jako zanimljiv. Generalno nastup ima tu atmosferu religijskog obreda i to treba čuvati i u tom pravcu dalje razvijati.

Mogućnosti igranja sa svetlom i led ekranima su mnogo veće na ESC nego kod nas, a već ovde su bili jako dobri.

 

[Lavor]

Što se teksta tiče, mislim da bi trebalo da budu vidljivi svi delovi na latinskom i samo ključne reči ostalih stihova. Na primer: secret, artist... Reči koje će da zainteresuju ljude da dalje istražuju i da ih sklope u celinu. Slično onome što je imala Švedska 2016. godine.

 

[Ivan]

...

Studio Šarenice in the background...