Dakle, očekujem da će na engleskom biti ispisane pojedine fraze iz teksta koje su ujedno i najbitnije/najzanimljivije i najupečatljivije za gledaoce te da se smjenjuju sa desne i lijeve strane ekrana u krupnom fontu kao što su to uradili Italijani 2018-e, nikako ne prevoditi cijeli lyrics i štancati ga jer je pitanje da li bi sve stalo i izgledalo bi prenatrpano te vizuelno-estetski neprivlačno, em što je bespotrebno prevoditi neke pojmove poput jetre i slezine a pri tom ni oni koji solidno poznaju engleski a da im nije maternji pitanje je koliko ih zna te organske termine da translejtuju na prvu...
Iako sam otpočetka bio za to da se bukvalni prevod prikazuje u dnu ekrana sitnim slovima sve dok nismo saznali da to ipak neće biti dozvoljeno, sada smatram da je i bolje iz razloga što bi publici kraj malih ekrana koja ne razumije ni riječ srpskog jezika to samo odvlačilo pažnju od nastupa i dodatno ih bunilo pa bi još više otežali strancima da shvate poruku i smisao pjesme.
Kompletna pažnja i glavni fokus moraju biti na Konstrakti i njenom horu ''starih Latina'', ovdje se sve vrti oko toga da li će njena jedinstvena i nesvakidašnja interpretacija zaintrigirati ljude dovoljno da se udube u cijelu priču do kraja pjesme i da zamišljeni i pod utiskom sami sebi postave neka pitanja ili ne.
Po meni imamo spreman paket za Evroviziju još od PZE, ništa ja tu ne bih dir'o izuzev par nekih finesa koje bi se trebale popraviti - grafika, kadriranje i rasvjeta su ovdje jedne od najjačih karika u lancu a meni su top, koreografija i kostimi takođe su pregenijalni kao i bitisanje bokala, lavora i peškira, trebala bi samo uvježbati da bude malo samovjerenija i skoncentrisanija na tako specifičnu izvedbu da bi joj široki auditorijum povjerovao a istovremeno ležerna i opuštena. Rizik bi bio bilo šta dodavati/izbacivati jer bi se tako narušio osnovni koncept performansa i njegova unikatnost.
Hajde neka nam je sa srećom sutra na prvoj probi, trebaće nam!
Istina, i sve i da tu stvarno bude upadljiva crna/siva rupa, imaće je tipa 20 nastupa i delovaće kao neki difolt, kako god da bude izgledalo, za 99% gledalaca će delovati da su tako hteli i da to tako treba, baš to.
